My RSS Feedhttp://www.farreracan.cat/index.htmlHot News!eng5@g5.comCopyright 2006 macg52010-06-16T13:54:32+02:00 hourly 1 2000-01-01T12:00+00:00 Wed, 16 Jun 2010 14:06:57 +0200Oriol Nel·lo analitzarà el dilema entre la conservació i la gestió del paisatge en el discurs de recepció com a membre de l’IEC g5@g5.comNotícies2010-06-16T13:54:32+02:00http://www.farreracan.cat/page1/News.html#unique-entry-id-70http://www.farreracan.cat/page1/News.html#unique-entry-id-70
Què cal fer amb el paisatge? Museïtzar-lo o reutilitzar-lo? Conservar-lo o refer-lo? Preservar-ne la forma o adaptar-la a noves funcions? El geògraf i secretari per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat analitzarà aquestes qüestions en el discurs de recepció com a membre de la Secció de Filosofia i Ciències Socials de l'IEC, titulat «De la conservació a la gestió del paisatge», que pronunciarà el dimecres, 16 de juny, a les set del vespre, a la Sala Prat de la Riba.

font: www.iec.cat
]]>Sessió de treball del CONCA al Centre d'Art i Naturag5@g5.comNotícies2010-06-16T13:30:41+02:00http://www.farreracan.cat/page1/News.html#unique-entry-id-71http://www.farreracan.cat/page1/News.html#unique-entry-id-71El passat cap de setmana es van reunir al Centre d'Art i Natura els membres del Consell Nacional de la Cultura i les Arts presidits pel Sr. Francesc Guardans i Cambó.
conca1]]>L' ART DE L'HORT. Primeres Jornades d'horticultura i creació organitzades per l'Ass. de Veïns de Farrera i de Burgg5@g5.comNotícies2010-06-16T13:27:00+02:00http://www.farreracan.cat/page1/News.html#unique-entry-id-72http://www.farreracan.cat/page1/News.html#unique-entry-id-72Primeres Jornades Horticultura Farrera-]]>g5@g5.comNotícies2010-05-27T13:48:10+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-42.html#unique-entry-id-68http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-42.html#unique-entry-id-68L' Amic Lluís Miñarro (Eddie Saeta) coprodueix la pel·lícula tailandesa 'Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives' ('L'Oncle Boonmee, que pot recordar les seves vides passades' de Apichatpong Weerasethakul ). La pel·lícula ha rebut la Palma d'Or al Festival de Cannes 2010.
Enhorabona Lluís i equip d'Eddie Saeta !!!
http://www.eddiesaeta.com
D'altra banda el 28/05/2010 s'estrena al Cinema Verdi la seva òpera prima com a director; FAMILYSTRIP. No us la Perdeu
Familystrip, una generación republicana que desaparece

El productor Lluís Miñarro dirige una excelente película para pintar a sus padres y contar una generación a punto de desaparecer


familystrip01

Cartel de la película Familystrip

Lluís Miñarro contrata al pintor Francesc Herrero para que realice un retrato con sus padres como regalo por su aniversario de bodas. Graba cada una de las sesiones en las que posan para el artista con la compañía de un cámara y una técnica de sonido. Así nace Familystrip, una película improvisada y casera, hecha con la disculpa de aprovechar estos largos periodos que pasan juntos mirando hacia el pintor y recuperar las anécdotas familiares. Son momentos tiernos, privados si cabe, donde se van desgranando historias personales que a la vez son ejemplos de una generación que vivió la República, la Guerra Civil, el Franquismo, la Transición y la Democracia. Es un registro, donde la mirada y las sonrisas, desvelan el tiempo pasado que vivieron, diferente al de hoy. No realiza un análisis, le basta la observación minuciosa, pues lo que pretende resulta transparente. Y sin embargo, a los ojos del espectador, va apareciendo una hermosa historia cargada de ternura con la que se va a conmover.
Per Javier Álvarez, Isla inexsistente

]]>Encara hi ha places pel IV Seminari de Literatura Universal. Les Configuracions del Paisatge des de la Literaturag5@g5.comNotícies2010-05-17T14:06:10+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-42.html#unique-entry-id-67http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-42.html#unique-entry-id-67
Els dies 28, 29 i 30 de maig tindrà lloc el IV SEMINARI DE LITERATURA UNIVERSAL.
Les Configuracions del Paisatge des de la Literatura.

El seminari és co-organitzat per: IDAPA, Cafè Central i el CAN

Durant el seminari es posarà de manifest la relació estreta entre el naixement del concepte de paisatge amb la literatura.

El seminari està estructurat des de conceptes més generals fins a visions particulars. Després d’una introducció general sobre el paisatge, s’exercitarà una mirada sobre la construcció del paisatge referencial català, al XIX, i sobre la visió d’aquest paisatge des de l’òptica dels viatgers anglesos que han deixat constància literària del seu pas. Clouran el seminari dues visions més concretes: un repàs sobre el paisatge en diferents autors catalans, centrat en Verdaguer i arribant a autors contemporanis, i una mirada sobre els paisatges exteriors i interiors d’un autor contemporani controvertit, Peter Handke.
Intervindran: Jaume Busquets (Geògraf), Antoni Clapés (Poeta), Dolors Udina (Traductora literària i professora de traducció), Pep Paré (Crític literari i professor de llengua i literatura), Víctor Sunyol (Escriptor, crític, editor i professor) i Francesc Roma (Geògraf).

Amb la col·laboració de: Institució de les Lletres Catalanes

Preu de la matrícula: 30€ i 25€ (socis dels Amics del CAN)
----------------------------------

]]>Breu reportatge del XIX Seminari de Traducció Poètica de Farrerag5@g5.comNotícies2010-05-17T14:01:04+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-42.html#unique-entry-id-66http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-42.html#unique-entry-id-66El Programa Ànima va emetre un breu reportatge sobre el XIX Seminari de Traducció Poètica de Farrera, enguany amb poetes croats convidats.
Podeu veure'l a l'enllaç següent: http://www.tv3.cat/videos/2896510
--------------------------------------]]>Exposició L' Un i el Múltiple a la Capella, fins el 4 de juliolg5@g5.comNotícies2010-05-17T13:54:22+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-42.html#unique-entry-id-65http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-42.html#unique-entry-id-65

n110215832355514_1910

Aquesta exposició és una mostra dels artistes que han participat a programes d'intercanvi artístic entre institucions d'Espanya/Catalunya i d'Egipte al 2008 i 2009. El resultat es una exposició que desmunta els tòpics i que mostra l'unitat del Mediterrani i, al mateix temps, la diversitat individual dels seus artistes.

Tots els projectes tenen l'acte de veure, descobrir i cartografiar (literalment o metafòricament) en comú. Les obres, principalment fotografia i vídeo (encara que també hi ha interactius, mapes i brodats), exploren les complexes realitats de les nostres societats contemporanies i apunten a l'art com a eina vital per a qüestionar, investigar & retratar el nostre entorn.

Les institucions participants d'Egipte són CIC, Townhouse, Artellewa i Medrar. Les institucions de l’estat espanyol son Hangar, Laboral i Centre d'Art i Natura

Els/les artistes: Tarek Hefny, Shady El Noshokaty, Hamdy Reda amb Sameh Ismail, Magdi Mostafa, Mahmoud Khaled, Wensh, Nork Zakarian, Vahida Ramujkic amb Aviv Kruglanski, Álvaro Sau, LaFundició, Pablo de Soto

Comissari : Pedro Soler. Assistents : Salah Malouli, Paula Pin i Hamdy Reda.

Vahida Ramujkic i Aviv Kruglanski faran un taller obert de brodat documental del 13 al 25 de maig.

Vahida Ramujkic i Aviv Kruglanski han estat els artistes selccionats el 2010 a la Beca que ofereix el Centre d'Art i Natura a artistes visuals amb projecte d'implicació social per realitzar una estada de treball de dos mesos a Artellewa (Caire, Egipte).

LA CAPELLA. C. Hospital, 56 Barcelona
http://www.bcn.cat/lacapella/catala/100515.htm

----------------------------------------------------
]]>El programa de televisió; SENIORS entrevista a Josefina Castellví (sòcia dels ACAN) en el proper capítol: Esperit Aventurer, que serà emès pel Canal 33 el dia 14 de maig de 2010 a les 21:40hg5@g5.comNotícies2010-05-04T13:51:07+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-42.html#unique-entry-id-64http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-42.html#unique-entry-id-64Sèniors Esperit aventurer - Capitol 5
" Els tres jubilats d'aquest capítol són tres aventurers. Els agraden els grans reptes i viure al límit. Fidel Martí: En Fidel Martí tenia dues famílies. Una de formada per la seva dona, filla i néts, a Banyoles, i l'altra, per la seva gran família del desert. Durant nou anys, aquest banyolí va participar a la Marató Des Sables, al Marroc, la marató més dura del món. Al mes de març, a 69 anys, quan s'estava entrenant per anar una vegada més al desert del Sàhara, va morir. Aquesta filmació és un homenatge a la seva persona. Josefina Castellví: La seva vida ha estat una aventura blanca. Aquesta oceanògrafa va formar part de l'equip fundador de la Base Antàrtica Espanyola. Les seves experiències durant molts anys al continent glaçat la van marcar per sempre: "No hi ha dia que no pensi en l'Antàrtida". Adolfo Palau: El mar és casa seva. Fa més de cinquanta anys, l'Adolfo va aprendre a navegar al seu poble natal de Sant Carles de la Ràpita. Des de llavors la seva vida ha estat una aventura constant, atracant als ports més inhòspits... La seva última aventura serà travessar l'Atlàntic i navegar durant dos anys per aigües del Carib."

-------------------------------------------]]>19è Seminari de Traducció Poètica de Farrerag5@g5.comNotícies2010-05-04T13:41:31+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-42.html#unique-entry-id-63http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-42.html#unique-entry-id-63Divendres dia 7 de maig arriben els participants al 19è seminari de traducció poètica de Farrera, enguany amb poetes de Croàcia. Els acompanyen dos periodistes de TV3 que filmaran un petit reportatge pel programa "l'ànima" del 33]]>El CAN convoca una beca dirgida a artistes residents a Catalunya els quals la seva producció giri entorn els àmbits de la natura i/o la ciència per participar al projecte PIRINEUS: ART I ECOLOGIA AL S. XXI.g5@g5.comNotícies2010-03-17T13:28:29+01:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-40.html#unique-entry-id-62http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-40.html#unique-entry-id-62


L’objectiu del projecte PIRINEUS: ART I ECOLOGIA AL S. XXI és divulgar, a través del llenguatge artístic contemporani, el coneixement científic actual sobre les amenaces que l’escalfament global provocat per l’activitat humana comença a causar sobre el paisatge; el sentit i la funció que l’art aporta al coneixement de la natura i la societat del s. XXI.

El projecte s’emmarca en l’àmbit de l’art i el pensament contemporanis i s’executa en col·laboració amb el Centre residència Caza d’Oro de Le Mas d’Azil, Migdia-Pirineus, França i el Centre d’initation à l’écologie montagarde “Les Isards”, Py de Conflent, Llenguadoc-Rosselló, França.

PIRINEUS: ART I ECOLOGIA AL SXXI consta de dues fases:
1a) Seminari científic (teòric i pràctic) a Farrera, entre el 4 i el 7 de novembre, Caza d'Oro, Mas d'Azil, Arieja.http://www.cazadoro.org
2a) Estada de treball en residència (realització del projecte artístic) als centres de producció de Farrera i Mas d’Azil, del 8 de novembre al 5 de desembre de 2010.

Al document adjunt trobareu les bases de la convocatòria.
CONVOCATÒRIA OBERTA FINS EL 15 DE JUNY DE 2010

]]>El Centre d'Art i Natura obra les seves portes residencials el proper 22 de febrerg5@g5.comNotícies2010-01-20T12:56:05+01:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-38.html#unique-entry-id-61http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-38.html#unique-entry-id-61La Mariló Fernández ja ha tornat a casa després de residir durant 2 mesos a Artellewa, Giza (El Caire)g5@g5.comNotícies2010-01-20T12:52:05+01:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-38.html#unique-entry-id-60http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-38.html#unique-entry-id-60

L'artista visual Mariló Fernández sel·leccionada el 2009 en el marc de l'intercanvi entre el CAN i l'espai Artellewa del Caire a Egipte ha estat involucrant els infants del barri marginal Ard El Lewa en el processos creatius del dibuix, la gravació i la fotografia digital.
Podeu veure'n resultats als enllaços següents:


http://www.flickr.com/photos/lafundicio/

http://www.youtube.com/watch?v=weXSKliSLDE

]]>Inscripcions obertes al Taller On-Line del projecte euroregional Pirineus: Art i Ecologia al s.XXIg5@g5.comNotícies2009-09-03T12:20:39+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-34.html#unique-entry-id-59http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-34.html#unique-entry-id-59


minimalismheader3


Aquest taller virtual està dirigit a qualsevol persona afí independentment del seu àmbit de treball que vulgui involucrar-se en un procés creatiu compartit on-line entorn l’art i l’ecologia. S’encoratja a que hi participin persones de totes les disciplines per tal d’hibridar coneixements i que es produeixi una col·laboració transdisciplinar. Artistes, arquitectes, dissenyadors, científics, filòsofs, naturalistes, historiadors, naturalistes, agricultors…
Trobareu tota la informació: programa, funcionament, inscripcions,.. a la pàgina web http://www.pirineusartiecologia.org

]]>El CAN apareix al Suplement "Culturas" de La Vanguardia, dedicat aquesta setmana, als Pirineusg5@g5.comNotícies2009-06-26T13:20:48+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-31.html#unique-entry-id-57http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-31.html#unique-entry-id-57]]>pàgina següentg5@g5.comNotícies2009-06-25T13:22:28+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-31.html#unique-entry-id-58http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-31.html#unique-entry-id-58]]>Seminari Testimoni i Transmissióg5@g5.comNotícies2009-06-03T13:48:13+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-31.html#unique-entry-id-56http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-31.html#unique-entry-id-56
Ahir dilluns va iniciar-se al CAN el seminari Testimoni i Transmissió que és part de la programació cultural d'enguany. Aquesta activitat, dissenyada i dirigida per Marta Marin-Dómine (Wilfrid Laurier University, Canadà), reuneix a especialistes internacionals en l'estudi de la persecussió, la violència i el genocidi a Europa durant el sXX. El seminari reflexiona críticament sobre com es transmet aquesta memòria avui en dia analitzant els diversos llenguatges (visual/escrit) i testimonis (personal/institucional...).
 
Juntament als ponents internacionals (Alexis Nuselovici, Catalina Sagarra, Enric Berenguer, Odette Martinez, Ryan Prout, Beatrice Gonzalez-Vangell, i als nacionals Antoni Clapés, Francesc Parcerisas, Noemí Riudor, Ignasi Ros i Cristina Simó), s'han convidat també dos artistes fotògrafs que fa anys treballen en aquesta temàtica: la francesa Flore i el català Carles Costa, que després del seminari faran una estada al CAN per produir nova obra a rel de l'experiència viscuda a Farrera.
 
El seminari acabarà divendres al matí i hi ha la voluntat de fer-ne una petita publicació.


mail

]]>g5@g5.comNotícies2009-05-15T14:06:14+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-30.html#unique-entry-id-55http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-30.html#unique-entry-id-55Concurs adreçat a artistes residents a Catalunya per participar al projecte
PIRINEUS: ART I ECOLOGIA AL S. XXI


El Centre d’Art i Natura de Farrera, residència de treball per a creadors i investigadors, convoca un concurs adreçat a artistes residents a Catalunya per a participar en el projecte PIRINEUS: ART I ECOLOGIA AL S. XXI.

L’objectiu del projecte PIRINEUS: ART I ECOLOGIA AL S. XXI és divulgar, a través del llenguatge artístic contemporani, el coneixement científic actual sobre les amenaces que l’escalfament global provocat per l’activitat humana comença a causar sobre el paisatge; el sentit i la funció que l’art aporta al coneixement de la natura i la societat del s. XXI.

El projecte s’emmarca en l’àmbit de l’art i el pensament contemporanis i s’executa en col·laboració amb el Centre residència Caza d’Oro de Le Mas d’Azil, Migdia-Pirineus, França. http://www.cazadoro.org

PIRINEUS: ART I ECOLOGIA AL SXXI consta de dues fases:
1a) Seminari científic (teòric i pràctic) a Farrera, entre el 14 i el 17 de setembre; i
2a) Estada de treball en residència (realització del projecte artístic) als centres de producció de Farrera i Mas d’Azil, del 18 de setembre al 15 d’octubre.

+ informació a: PROGRAMACIÓ CULTURAL > Cursos i seminaris

Esperem que sigui del vostre interès. Per qualsevol aclariment podeu contactar amb el Centre d'Art i Natura.

El Projecte Pirineus: Art i Ecologia al S.XXI rep el suport del Departament de Cultura i Mitjans de Coimunicació de la Generalitat de Catalunya

]]>g5@g5.comNotícies2009-05-08T13:45:25+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-30.html#unique-entry-id-54http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-30.html#unique-entry-id-54 

Celebració dels 10 anys de Seminaris de Traducció Poètica de Farrera a Sort


El proper dilluns 11 de maig a les 18h de la tarda a l'oficina de Turisme


La Institució de les Lletres Catalanes i el Centre d'Art i Natura us conviden a celebrar els 10 anys de realització dels Seminaris de Traducció Poètica de Farrera. Durant aquests 10 anys s'han celebrat 17 edicions de poesia i 4 de teatre. La 18ena edició comença  avui divendres amb dos poetes búlgars i l'equip de traductors i poetes catalans.
 
 
El taller s'acabarà dilluns i tots els participants seran a la celebració de Sort per recitar poesia en les dues llengües. També hi haurà una intervenció de Francesc Parcerisas com a iniciador del programa, d'Oriol Izquierdo com a director de la Institució de les Lletres Catalanes, i el passi d'un curt sobre els seminaris de Farrera. La festa acabarà amb un pica-pica per tots els assistents. 
 
 
Veniu a celebrar-ho i a compartir una estona de poesia!

]]>g5@g5.comNotícies2009-04-22T12:35:30+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-29.html#unique-entry-id-53http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-29.html#unique-entry-id-53OBERTES LES INSCRIPCIONS ALS CURSOS 09

1er. Curs de Gestió del Patrimoni literari de l' Alt pirineu i Aran (15/16 i 22/23 de maig) NOU! Coord. Glòria Bordons
3r. Seminari de Literatura Universal (20 i 21 de juny). Co-organitza Cafè Central.
3r. Curs Internacional de Cuina (del 6 al 10 de juliol). Professora: Cesca Gelabert
2n. Curs d' Estudi Pràctic de l'Evolució del Paisatge (del 13 al 17 de juliol) per GRAMP (Grup de Recerca en Àrees de Muntanya i Paisatge de la UAB)
4rt. Curs d'Il·lustració Clàssica de Natura (del 20 al 24 de juliol) Professor: Carles Puche
2n. Curs d'Aproximació al Món de la Veu (del 24 al 28 d' agost). Professora: Mariona Castelar

+ info i programes de cada curs a PROGRAMACIÓ CULTURAL> Cursos i Seminaris]]>g5@g5.comNotícies2009-04-09T14:14:58+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-29.html#unique-entry-id-52http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-29.html#unique-entry-id-52El proper 11 d'abril tindrà lloc l'assemblea general de socis Amics del Centre d'Art i Natura de Farrera.
Després de l'assemblea oferirem un vermut i a la tarda obrirem la 1a Mostra d'AMiCS: es tracta de compartir un espai-temps per saber els uns dels altres, per mostrar o explicar de manera informal i distesa el que cadascú porta entre mans: un nou llibre, il·lustracions, projectes de recerca, dissenys, projectes,treballs, dibuixos, textos...
]]>1er Curs de Gestió de Patrimoni Literari de l'Alt Pirineu i Arang5@g5.comNotícies2009-03-16T15:59:27+01:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-28.html#unique-entry-id-51http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-28.html#unique-entry-id-51
Ja són obertes les inscripcions al nou curs que s'organitza conjunatment amb l' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran:
1er CURS DE GESTIÓ DEL PATRIMONI LITERARI DE L'ALT PIRINEU I ARAN.
El curs, coordinat per Glòria Bordons i amb la participació d'especialistes en les diferents àrees del curs, pretén aportar les eines i coneixements perquè els alumnes esdevinguin els futurs gestors del patrimoni literari d'aquest territori: Rutes, exposicions, centres,..
Consulteu programa a PROGRAMACIÓ CULTURAL> Cursos i seminaris

]]>Beca Pirineus: Art i Natura 09 a la Creacióg5@g5.comNotícies2009-03-16T15:55:53+01:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-28.html#unique-entry-id-50http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-28.html#unique-entry-id-50Oberta la tercera convocatòria per artistes de qualsevol disciplina: pintura, literatura, música, fotografia,..residents a l'Alt Pirineu, l'Aran i Andorra i que vulguin accedir a l'intercanvi amb el centre irlandès The Tyrone Guthrie Centre d'Annaghmakerrig. ( 1 mes de residència de treball, 1 al 30 de setembre de 2009).
Vegeu més informació a PROGRAMACIÓ CULTURAL> Beques i intercanvis.]]>g5@g5.comNotícies2009-02-25T13:04:25+01:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-27.html#unique-entry-id-49http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-27.html#unique-entry-id-49El Centre d'Art i Natura convoca el concurs per seleccionar l'artista visual que accedirà a l'intercanvi amb el Centre Artellewa, Espai per les Arts Contemporànies de Giza, El Caire.

La tercera beca en qualitat d'intercanvi que ofereix el CAN el 2009 va destinada a artistes visuals amb vocació social i residents als Països Catalans per a realitzar una estada de treball de 2 mesos (novembre i desembre) al centre Artellewa, Espai per les Arts Contemporànies de Giza, El Caire. http://www.artellewa.com
 Termini de presentació de solicituds: 11 d'abril de 2009 a les 14h.]]>g5@g5.comNotícies2009-01-30T11:01:27+01:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-26.html#unique-entry-id-48http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-26.html#unique-entry-id-48El Centre d'Art i Natura convoca el concurs per seleccionar l'escriptor/a en llengua catalana que accedirà a l'intercanvi amb The Tyrone Guthrie Centre.   

La segona beca en qualitat d'intercanvi que ofereix el CAN el 2009 va destinada a escriptors/es en llengua catalana per a realitzar una estada de treball d' 1 mes (agost) al centre irlandès The Tyrone Guthrie Centre d'Annaghmakerrig. 

Termini de presentació de solicituds: 14 de març de 2009 a les 14h
]]>g5@g5.comNotícies2008-12-12T14:36:32+01:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-25.html#unique-entry-id-45http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-25.html#unique-entry-id-45El Centre d'Art i Natura convoca el concurs per seleccionar l'artista que accedirà a l'intercanvi amb el  Hiap Cable Factory de Hèlsinki  
   
Un any més, el Centre d'Art i Natura, centre -residència per artistes i investigadors situat al poble de Farrera ofereix el 2009 i dins la seva programació cultural, beques d'intercanvis amb altres centres residencials de treball per a artistes d'arreu del món. 

La primera convocatòria d'enguany va destinada a artistes visuals per a realitzar una estada de treball de dos mesos (abril i maig) al centre finlandès Helsinki International Artist-in-Residence Programme (HIAP ) al complex cultural del Cable Factory.   

Termini de presentació de solicituds: 31 de gener de 2009 a les 14h

Ass. Amics del Centre d'Art i Natura de Farrera
Amb la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya 
]]>g5@g5.comNotícies2008-11-03T15:14:09+01:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-24.html#unique-entry-id-44http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-24.html#unique-entry-id-44


ACTE DE CELEBRACIÓ:
10 ANYS del SEMINARI de TRADUCCIÓ POÈTICA de FARRERA (1998-2008)

Dimecres dia 5 de novembre a les 19h a la Sala d' actes del Centre d' Art Santa Mònica

La ILC vol celebrar els 10 anys del Seminari de Traducció de Farrera de Pallars, impulsat el 1998 per Francesc Parcerisas, director de la ILC entre el 1998 i el 2004.

El model, com d'altres iniciatives similars europees, està destinat a posar en contacte escriptors –i molt especialment poetes- amb els seus potencials traductors en intensives sessions de treball en les quals poetes catalans i traductors tradueixen  conjuntament la seva obra. El lloc escollit dels seminaris ha estat el Centre d'Art i Natura de Farrera, residència de treball per a creadors i investigadors d'arreu del món, situat en un entorn privilegiat d'alta muntanya.

Durant els 10 anys de Seminaris de Traducció a Farrera s'han fet disset edicions de traducció de poesia i quatre de teatre. Sempre s'han plantejat dues sessions l'any, una a la primavera i l'altra a la tardor. Fins el 2004, inclòs, totes dues eren de poesia. A partir del 2005 es van programar seminaris de traducció poètica a la primavera i de traducció teatral a la tardor.


En l'acte de celebració  hi intervindran:
Seminari Trad suec català 020

Oriol Izquierdo. Director de la ILC
Lluís Llobet. Director del Centre d'Art i Natura
Francesc Parcerisas. Impulsor del Seminari de Traducció Poètica
Projecció del vídeo: TRADUIR A FARRERA, d' Aleix Gallardet (15')
Recital de poesia amb alguns dels autors participants dels Seminaris

                                                 + Copa !

 

La Sala Beckett de Barcelona s'afegirà a la celebració i el dia abans, el 4 de novembre, ha programat una lectura dramatitzada de dos dels textos teatrals traduïts: Travessies, d'Ahmed Ghazali i Ponts, de Jason Hall, treballats durant el primer i tercer Seminari de traducció teatral, el 2005 i el 2007 respectivament. La lectura serà a les 22 hores.

 

Hi esteu tots convidats !

Es prega confirmeu la vostra assistència a:   ilc.cultura@gencat.cat


Podeu trobar vídeos de l'últim seminari celebrat a la primavera amb els autor suecs P. Nilsson i T. Ekström al  canal de Youtube de la ILC.

 
i més informació a:

Vídeos

Centre d'Art i Natura de Farrera

Seminaris de Farrera
]]>Presentació dels treballs i experiències dels seleccionats en les Beques i Intercanvis Internacionals 2008g5@g5.comNotícies2008-10-10T16:44:09+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-23.html#unique-entry-id-42http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-23.html#unique-entry-id-42
El proper dissabte 18 d'octubre, a les 18h, es celebrarà al Centre d'Art i Natura de Farrera, al taller de pintura de la Bastida, la presentació dels treballs i experiències dels seleccionats 08 en les beques que ofereix anualment el CAN en qualitat d'intercanvi amb altres residències de treball europees.

Han confirmat la seva participació:

- Àlex Nogué (artista visual) - Estada al HIAP CABLE FACTORY, Helsinki, Finlàndia. [Beca per artistes residents a Catalunya 2008]
- Sara Orgué (geomorfòloga) - Estada al NORDISC ARTIST CENTRE de Dale, Noruega [Beca per a geomorfòlegs residents a Catalunya 2008]
- Lluís Farré (escriptor) - Estada a THE TYRONE GUTHRIE CENTRE, d'Annaghmakerrig, Irlanda (2008) [Beca per a escriptors en llengua catalana 2008]
- Pere Bàscones (artistes visuals) - Estada a THE TYRONE GUTHRIE CENTRE [Beca per a artistes visuals residents a l'Alt Pirineu i Aran 2008]
- Dani Nel·lo - Estada a UFA FABRIK, Berlín, Alemanya (2006) [Beca per a espectacles de petit format residents a Catalunya 2006] 


Podeu consultar més informació sobre els becats, convocatòries i centres residència a l' espai PROGRAMACIÓ CULTURAL> Beques i Intercanvis

]]>g5@g5.comNotícies2008-07-29T12:55:12+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-20.html#unique-entry-id-38http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-20.html#unique-entry-id-38Concert de VOX BIGERRI
El proper 14 d'Agost a les 19:30 l'Església de Sant Roc de Farrera, Vox Bigerri interpretarà polifonies dels Pirineus
Concert programat dins el XIII Festival de Música de la Vila de Rialp

Vox Bigerri és un grup format per 6 cantants masculins sota la direcció de Pascal Caumont. Vox Bigerri revaloritza les polifonies de tradició oral del Sud d' Europa (Pirineus de Bigorra-Bearn, Itàlia, Corsèga, Sardenya, Provença, Catalunya i País Valencià i País Basc) amb una mirada vers les músiques contemporànies i antigues.
VOX2








]]>g5@g5.comNotícies2008-07-28T14:13:32+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-20.html#unique-entry-id-41http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-20.html#unique-entry-id-41*JORNADA DE PORTES OBERTES AL CENTRE D'ART I NATURA. 16 agost
Tothom qui ho desitgi podrà visitar les instal·lacions del CAN i conèixer la seva activitat residencial i de programació. S'organitzen dues sessions: a les 12h del matí i a les 18h de la tarda.
Durant tot el dia es podran visionar els treballs creatius realitzats en vídeo dels darrers residents de l'àmbit de les arts visuals.
Les artistes visuals residents durant el mes d'agost, presenten la seva obra: Clara Gassiot (Catalunya), Helen Dalton (Irlanda) i Felice Smits (Holanda). També hi haurà una taula amb les publicacions del CAN i dels socis del Amics del Centre d'Art i Natura de Farrera a la venda.

]]>g5@g5.comNotícies2008-07-28T13:05:41+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-20.html#unique-entry-id-39http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-20.html#unique-entry-id-39*MYRIAM SWANSON i CESC PASCUAL
presenten el seu nou disc: ESSA É A NOSSA BOSSA en concert a Farrera el dia 29 d'Agost a les 19:30 a l'Església de Sant Roc.

MYRIAM SWANSON
ESSA É A NOSSA BOSSA és un disc format per temes clàssics i no tan clàssics en el que hi ha inclòs una bossa nostra creada pels mateixos autors, "Vai" i "Dentro". Un tast de brasil amb una mica de jazz i un so propi que vol deixar-se endur i interpretar.

+ info a la pàgina PROGRAMACIÓ> Presentacions i Espectacles


]]>g5@g5.comNotícies2008-07-27T13:17:50+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-20.html#unique-entry-id-40http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-20.html#unique-entry-id-40]]>Última Sessió celebrada a Farrera del Primer Postgrau d'Ordenació Territorial i Arquitectura de Muntanya de la UPC i promogut per mOntanyanesg5@g5.comNotícies2008-07-11T13:40:24+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-20.html#unique-entry-id-37http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-20.html#unique-entry-id-37Avui s'acaba la última sessió celebrada a Farrera del Primer postgrau d'Ordenació Territorial i Arquitectura de Muntanya que s'ha portat a terme entre Barcelona i el Pirineu des del passat mes de gener.
En aquest últim taller s'ha pretès repensar les formes d'ús del territori de muntanya, prenent com a cas d'estudi el de l'enclau de Xerallo, per tal d'explorar en propostes de projecte urbanístic, arquitèctonic i de gestió del destí de bona part dels patrimonis construits obsolets de muntanya.

El dissabte 12 de juliol de 10 a 14h. es presentaran els resultats de la setmana de projectes al voltant de Xerrallo a l'Ajuntament de Sarroca de Bellera per part dels alumnes participants.

Els Professors que hi ha participat: Carles Llop, Manel Castellnou, Prudenci Español, Jaume Farreny, Eugènia Rodriguez i Ramon Ma Puig.

IMG_1766 IMG_1767 IMG_1769 IMG_1770 IMG_1772 IMG_1774]]>El Curs de Cuina g5@g5.comNotícies2008-07-11T13:29:27+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-20.html#unique-entry-id-36http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-20.html#unique-entry-id-36Comproveu-ho (visualment) ! a la pàgina del cursos i seminaris trobareu fotos suculents

DSCF0682]]>Intercanvi TGC (Irlanda) - CAN (Catalunya)g5@g5.comNotícies2008-05-29T13:29:25+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-18.html#unique-entry-id-27http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-18.html#unique-entry-id-27 Ha arribat al CAN l' escriptora i poeta irlandesa Mary Dorcey el marc de l'intercanvi amb el Tyrone Guthrie Centre d'Annaghmakerrig.]]>Lisa Tornack presenta l'obra realitzada durant abril i maig a Farrerag5@g5.comNotícies2008-05-29T13:26:45+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-18.html#unique-entry-id-26http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-18.html#unique-entry-id-26Avui dijous 29 de maig, a les 7h de la tarda, la pintora canadenca Lisa Tornack presentarà el treball pictòric realitzat durant la seva estada al CAN. La mostra es farà al taller de baix de la Bastida i, si fa bo, també s'utilitzarà el pati. Si ho voleu, també podreu visitar el taller del mig on l'artista català Pep Quer hi desenvolupa el seu projecte.
 
Us hi esperem!

 
Pasted Graphic]]>Obertes les inscripcions (gratuïtes) al 2n Seminari de Literatura Universal a Farrera.g5@g5.comNotícies2008-04-28T14:13:39+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-17.html#unique-entry-id-25http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-17.html#unique-entry-id-252n Seminari de Literatura Universal a Farrera. Organitza: Amics del CAN i Cafè Central. Dates: dissabte 24 de maig (tot el dia) i diuemenge 25 (matí).
A càrrec d’Antoni Clapés, D. Sam Abrams, Montse Vellvehí, Pere Eugeni Font i Víctor Sunyol

Després de la primera edició, realitzada l’octubre de 2007, dedicada a La terra eixorca, Amics del CAN i Cafè Central convoquen el Segon Seminari de Literatura Universal a Farrera, amb l’objectiu de continuar analitzant amb profunditat algunes obres cabdals de la literatura universal i llegir-les amb la mirada d’ara.

Aquesta edició versarà sobre Friedrich Hölderlin i T. S. Eliot, dos autors l’obra dels quals va prefigurar i configurar la modernitat.

Més informació a PROGRAMACIÓ PRÒPIA> Cursos i Seminaris

]]>Sessió oberta dins el marc del Postgrau d'Ordenació del Territori i Arquitectura de Muntanyag5@g5.comNotícies2008-04-18T14:17:12+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-17.html#unique-entry-id-24http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-17.html#unique-entry-id-24Dilluns 21 de 9h a 11h tindrà lloc una sessió oberta dins el Postgrau d'Ordenació del Territori i Arquitectura de Muntanya al Centre d'Art i Natura: La participació en el marc de la política i l'acció de govern . La sessió anirà a càrrec del Catedràtic en Ciències Polítiques de la UAB Joan Subirats.
 
Aquesta és una bona oportunitat per conèixer estratègies efectives de participació ciutadana que poden aplicar-se des de l'administració local i la ciutadania. 
 
Si esteu interessats en assistir truqueu al 973 620 670.
preu d'inscripció: 10€. Places Limitades !!!!

.mail
]]>Apareix publicat el llibre Vet Aquí un pèl il·lustrat per Marta Balaguer i escrit per M. Àngels Juanmiquel Rovirag5@g5.comNotícies2008-04-18T14:10:11+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-17.html#unique-entry-id-23http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-17.html#unique-entry-id-23
02mbalaguer
Les il·lustracions, encarregades a Marta Balaguer, Amiga del CAN, són gravats realitzats amb gúbies sobre linòleum, tractats i acolorits per ordinador.
Publicacions de l'Abadia de Montserrat. Endevineu el poble ?
Sí, Farrera







]]>+ Notícies d'Amics del CANg5@g5.comNotícies2008-04-18T13:41:45+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-17.html#unique-entry-id-22http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-17.html#unique-entry-id-22Viki Tubau presenta nova pàgina web. En ella hi trobareu una exquisida sel·lecció del conjunt de la seva obra: pintura, il·lustració, ....
http://www.victoriatubau.com

A més, pels menys virtuals, la viki també té exposició "De la Paraula al dibuix". Originals de les il·lustracions realitzades per acompanyar contes, poemes, articles,..
L' Exposició forma part dels actes de Sant Jordi al Coll i es podrà veure fins al 2 de maig de 2008.
No us la perdeu!!
Lloc: Centre Cívic el Coll. C/ Aldea, 15

postal St jordi viki
Víctor Sunyol
El poeta i crític Joan-Elies Adell, va presentar el llibre *NO ON (rèquiem)* del poeta Víctor Sunyol

Hi va haver intervencions pel mateix autor, Antoni Clapés, codirector de la col·lecció,
de Víctor Sunyol i del compositor Xavier Maristany; lectura a càrrec de l'actriu Montse Vellvehí;
i audició del CD que acompanya el llibre.

Ens consta que va ser un èxit, i no podria ser d'una altra manera !!!

Nou soci Amic del Centre d'Art i Natura
Tenim nou soci d'una mica lluny, David Lynn Grimes; d'Alaska, ara podrem estar una mica més a prop.
]]>Diumenge 14 d' octubre, Taller gastronòmic de boletsg5@g5.comNotícies2007-10-04T17:30:39+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-11.html#unique-entry-id-21http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-11.html#unique-entry-id-21Taller gastronòmic de bolets
Amb els bolets recollits a la Vall de Baiasca (dissabte 13 d'octubre; Sortida organitzada pel Parc Natural de l'Alt Pirineu, el diumenge 14 al menjador de la Bastida, aprendrem a cuinar bolets de diferents maneres per gaudir finalment d' un dinar de tastets.
CEPS
Informació pràctica:
Trobada: 10.30h al menjador del Centre d' Art i Natura
Durada: Activitat de migdia, dinar a les 14h
Guiatge: Cesca Gelabert
Preu: Taller gastronòmic + dinar 25€/pers.
Informació específica del Taller: 973 62 21 06
Inscripcions i informació de les sortides: Parc Natural de l' Alt Pirineu 973 62 23 35
]]>Dissabte 6 d' octubre a les 18h Presentació dels treballs i experiències dels becats 2007g5@g5.comNotícies2007-09-05T23:31:07+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-10.html#unique-entry-id-20http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-10.html#unique-entry-id-20El proper dissabte 6 d'octubre a les 18h tindrà lloc a la Bastida del Centre d'Art i Natura de Farrera, la presentació dels treballs i experiències del seleccionats 07 en les beques que ofereix el CAN en qualitat d'intercanvi amb altres centres-residència de treball europeus. 

Tots ells ens mostraran el treball que han realitzat durant la seva estada i ens explicaran la seva experiència (en) en els centres-residència estrangers
Presenten:

- Dani Nel·lo i Myriam Swanson (Músics) - Estada al Centre berlinès UFA FABRIK [Beca per a companyies de petit format 2006]

- Montserrat Canela (poeta)- Estada a THE TYRONE GUTHRIE CENTRE, d ' Annaghmakerrig, Irlanda [Beca per a escriptors en llengua catalana 2006]

- Atsuko Arai (artista visual) - Estada al HIAP CABLE FACTORY, Helsinki, Finlàndia. [Beca per artistes residents als Països Catalans 2007]

- Ignacio Moreno (geomorfòleg) - Estada al NORDISC ARTIST CENTRE de Dale, Noruega [Beca per a geomorfòlegs residents als Països Catalans 2007]

- Toni Sala (escriptor) - Estada a THE TYRONE GUTHRIE CENTRE, d ' Annaghmakerrig, Irlanda [Beca per a escriptors en llengua catalana 2007]


Podeu consultar les convocatòries i sel·leccionats a l'espai PROGRAMACIÓ> Beques i Intercanvis

]]>Activitats d' Estiu 2007g5@g5.comNotícies2007-07-26T19:12:17+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-8.html#unique-entry-id-18http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-8.html#unique-entry-id-18La Nova Euterpe en concert. Dissabte 11 d'agost a l'església de St. Roc de Farrera. 19.30h

Cine Fòrum a la fresca: AFRICAN REQUEST; un documental de Jordi Oliver i Anna Sanmartí Dilluns dia 13 d’agost a les 10:30h al pati de la Bastida del CAN


FICCIÓ de Cesc Gay. Espanya 2006. Divendres 31 d'agost a 10:30 al pati de la Bastida

Sortides de caire naturalístic: fauna i flora del Pallars Sobirà (dates a concretar)

Presentacions dels nous llibres de Colm Tóibín i Miquel Desclot Dilluns 6 d'agost a les 19h a la Bastida
Cólm Toibin. Un llarg hivern. Ed. La Campana. (Traducció de l'anglès de Víctor Compta)
Miquel Desclot. Des de Lapònia amb amor. Ed. Cruïlla

Consulteu més info a l'espai PROGRAMACIÓ>Altres Activitats

]]>S'obren les inscripcions als cursos d'estiug5@g5.comNotícies2007-06-25T01:23:22+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-7.html#unique-entry-id-17http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-7.html#unique-entry-id-17A partir del 25 de juny, s'obren les inscripcions als cursos d'estiu:

1- Curs de Cuina 23 a 27 de juliol
2- Curs d'Il·lustració clàssica de natura 27 a 31 d'agost
3- Curs d'Il·lustració digital de natura 17 a 21 de setembre]]>Pirinaigua. Ass. Cultural dels Pirineus obté un accèssit dels Premis Medi Ambient 2007g5@g5.comNotícies2007-06-07T13:24:44+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-7.html#unique-entry-id-16http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-7.html#unique-entry-id-16PIRINAIGUA ha obtingut un accèssit dels Premis Medi Ambient 2007 per la inciativa Homenatge a l'Aigua. L’Homenatge a l’Aigua és un esdeveniment de creació artística nascut de la relació entre l'art i la natura i que pretén transmetre, a través de l'art contemporani, el què és i significa el Cicle Natural de l'Aigua. Entendre el Cicle natural de l'Aigua és entendre el Cicle Natural de la vida i com a conseqüència, ens porta a actuar de manera conscient i respectuosa. http: www.pirinaigua.org

]]>Marta Balaguer, guardonada 2007 amb el Premi Junceda per les il·lustracions de la web infantil Chilias de Les Bibliotequesg5@g5.comNotícies2007-06-07T13:21:32+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-7.html#unique-entry-id-15http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-7.html#unique-entry-id-15La il·ustradora i sòcia dels Amics del Centre d'Art i Natura de Farrera, Marta Balaguer, ha estat guardonada en la categoría multimèdia amb el Premi d'Il·lustració Junceda 2007 per creadora les il·lustracions del web infantil Chilias atorgat per l'Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya. Com ja sabeu, Chilias vol apropar el món de les Biblioteques als usuaris més joves. Les il·lustracions de la Marta Balaguer fan més fàcil aquest objectiu!
L'Associació ha premiat aquest any la tasca il·lustradora de Marta Balaguer en el Chilias pel seu treball consistent, atractiu i ben resolt!
Marta Balaguer té una llarga trajectòria com a il·lustradora. Des de 1979 es dedica professionalment a la il·lustració i en alguns casos ha estat també autora. Des del 2004 dóna vida als personatges del Chilias juntament amb l'Albert Bataller. La seva tasca ha sigut ampliament reconeguda amb varis premis com la Crítica Serra d'Or de literatura infantil en 1985 i en 1995, el Premi Apel·les Mestres en 1986, el Premi Lazarillo en 1990 i ara el Premi Junceda.http://www.diba.es/chilias/biblioteques/novetats.asp]]>Ignacio Moreno Baños, geomorfòleg sel·leccionat per realitzar una estada de treball al Nordisc Artists' Centre de Daleg5@g5.comNotícies2007-06-07T12:23:20+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-7.html#unique-entry-id-12http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-7.html#unique-entry-id-12Toni Sala sel·leccionat per la Beca escriptors en llengua catalana de tots els territoris de parla catalana. g5@g5.comNotícies2007-06-07T12:22:01+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-7.html#unique-entry-id-11http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-7.html#unique-entry-id-11El projecte que realitzarà a The Tyrone Guthrie Centre d'Annaghmakeerig a Irlanda es centra en dos projectes: l' Estudi sobre l'obra de Gaziel (Gaziel, Exilis i fe) i Estdudi sobre la novel·la “Josafat” (Josafat vist com a epíleg”, Títol provisional).
]]>Albert Villaró sel·leccionat de la 1a Beca PIRINEUS: ART I NATURA a la Creació Artística i a la Recerca. 2007- Escriptorsg5@g5.comNotícies2007-06-07T12:15:06+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-7.html#unique-entry-id-10http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-7.html#unique-entry-id-10Albert Villaró (La Seu d'Urgell, 1964) ha estat l'escriptor de l'ambit territorial de l'Alt Pirineu i Aran que ha guanyat la beca de la 1a Convocatòria PIRINEUS: ART I NATURA a la Creació Artística i a la Recerca. 2007- Escriptors.
A l'Irlanda, aquest estiu treballarà en la primera redacció d' una novel·la titulada La primera pràctica. Discorre en diversos plans temporals, i és un diàleg constant entre el passat i el present. El nucli argumental es centra fonamentalment en una petita ciutat de muntanya –Lagrau, que ja apareix a Obaga– on arriben tota una colla de personatges singulars en el marc d’un curs de música antiga. En el fons, hi ha una reflexió sobre la mort, la percepció del passat, el paper de les casualitats i, en certa mesura, el xoc de les cultures.




]]>Sel·leccionada l'Artista visual que farà residència de treball aquest estiu al Hiap Cable Factory de Helsinkig5@g5.comNotícies2007-05-08T14:39:29+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-6.html#unique-entry-id-9http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-6.html#unique-entry-id-9Per decisió del jurat, reunit el passat 3 de maig i format per: Conxita Oliver (representant de l'EADC), Carme Romero (Hangar) i Victòria Tubau (CAN), l'artista visual sel·leccionada per realitzar la beca intercanvi amb el Hiap de Helsinki és: ATSUKO ARAI

ATSUKO ARAI és nascuda al Japó (1959) però des del 1994, viu i treballa a Barcelona.
El seu treball es refereix a la realitat i allò que es perceb com a real, la memòria i la visió de futur en l'entorn urbà. Desenvolupa els seus projectes en soports diversos: fotografia, material gràfic, vídeo i instal·lació.
www.atsukoarai.com
]]>1a Beca PIRINEUS: ART i NATURA a la creació Artística i la Recercag5@g5.comNotícies2007-04-20T18:33:33+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-5.html#unique-entry-id-8http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-5.html#unique-entry-id-8El Centre d' Art i Natura convoca la 1a beca PIRINEUS: ART I NATURA a la Creació artística i la Recerca amb la voluntat de promoure, impulsar i facilitar el treball als creadors/ investigadors de l’àmbit territorial de l’Alt Pirineu i Aran. Pel 2007, la beca es dirigeix a escriptors/es en llengua catalana i/o aranesa residents a l’Alt Pirineu i Aran que vulguin optar a desenvolupar un projecte literari a la residència irlandesa d’Annaghmakerrig The Tyrone Guthrie Centre (TGC).
Aquesta beca compta amb la col·laboració de l'Institut pel Desenvolupament de l'Alt Pirineu i Aran

Convocatòria BECA PIRINEUS: ART I NATURA [2007 Creació literària]

Termini de presentació: 15 de maig de 2007, 14:00h
Dates d'estada al Tyrone Guthrie Centre d'Annaghmakerrig: de l'1 al 31 d' agost de 2007




]]>Convocatòria Tyrone Guthrie Centre 2007 per a escriptorsg5@g5.comNotícies2007-04-17T13:27:32+02:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-5.html#unique-entry-id-7http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-5.html#unique-entry-id-7El Centre d'Art i Natura convoca el concurs per a seleccionar l'escriptor/a en llengua catalana que accedirà a l'intercanvi amb el Tyrone Guthrie Centre. (vegeu document adjunt de bases de la convocatòria):
- Termini de presentació de candidatures: 15 de maig de 2007 a les 14h
- Dates de l'estada: de l'1 de setembre a l'1 d'octubre de 2007

Convocatòria TGC 2007]]>Convocatòria NKD de Dale, Noruega 2007g5@g5.comNotícies2007-03-21T20:40:55+01:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-4.html#unique-entry-id-6http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-4.html#unique-entry-id-6El Centre d'Art i Natura convoca el concurs per seleccionar el geomorfòleg que accedirà a l'intercanvi amb el Nordisk Artist's Centre de Dale a Noruega.
Termini de presentacions: 15 de maig de 2007

Convocatòria NKD 2007]]>Exposició 'Crear a l'alta Muntanya'g5@g5.comNotícies2007-02-10T20:32:43+01:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-3.html#unique-entry-id-3http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-3.html#unique-entry-id-3L’ exposició CREAR A L’ALTA MUNTANYA, dissenyada per commemorar els 10 anys del Centre d’Art i Natura de Farrera, s' ha inaugurat al Centre Cultural la Mercè de Girona i la podeu veure fins el 25 de Març

L’exposició explica i il·lustra l’origen, l’ideari, els objectius i el funcionament del Centre d’Art i Natura de Farrera, així com la seva acció de dinamització sociocultural a l’alta muntanya.
Crear a l’alta muntanya ha estat impulsada i patrocinada pels Amics del Centre d’Art i Natura de Farrera amb la finalitat de difondre i donar a conèixer la singularitat, la funció i l’activitat que duu a terme aquesta residència de treball creatiu dels Pirineus.
L’exposició ha estat dissenyada per Josep Mañà.

Lloc: Sala Polivalent del Centre Cultural la Mercè, Girona
Inauguració: dijous 15 a les 19h
Del 15 de febrer al 25 de Març
www.ajuntament.gi/ccm

Pasted Graphic

]]>Albert Villaró ha estat recentment guardonat amb el Premi Carlemanyg5@g5.comNotícies2006-11-12T02:04:52+01:00http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-0.html#unique-entry-id-1http://www.farreracan.cat/page1/files/archive-0.html#unique-entry-id-1El periodico.cat divendres 15 de setembre
'Blau de Prússia' està ambientada a Andorra i té una trama política

Albert Villaró, ahir, en un hotel del centre de Barcelona. Foto: ALBERT BERTRAN

Albert Vilaró
Albert Villaró ha guanyat per unanimitat el premi Carlemany amb Blau de Prússia, una novel.la policíaca localitzada a Andorra, els Pirineus i Catalunya. El guardó, que compta amb una dotació de 36.000 euros, el segon en importància per a obres escrites en català, està convocat pel Govern d'Andorra i les editorials Columna i Proa. L'obra guanyadora es publicarà el 7 de novembre.
Villaró (la Seu, 1964), llicenciat en història, arxiver a l'ajuntament d'aquest municipi, és el tercer andorrà que obté el Carlemany, després d'Antoni Morell, el 1999, i Albert Salvadó, el 2002. En la llista de vencedors del guardó hi figuren, a més a més, noms molt coneguts de la literatura catalana, com Maria Mercè Marçal, Maria de la Pau Janer, Robert Saladrigas, Lluís-Anton Baulenas i Vicenç Villatoro, entre altres. Blau de Prússia és la quarta novel.la de Villaró; Obaga s'ha traduït al castellà i el francès i L'any dels francs va aconseguir el premi Nèstor Luján el 2003.

UN POLICIA VIUDO
Villaró va declarar ahir que no es va plantejar de forma explícita escriure una novel.la negra típica, però va afegir: "Si elegeixes un policia, col.loques un crim i relates una trama d'intriga, és evident que el que surt és una obra policíaca". El policia elegit per l'autor es diu Andreu Boix, un viudo que encara no ha assimilat l'absència de la seva dona; el cadàver és el d'una noia de qui es localitza el cos en un contenidor de runa de la construcció, i la trama és política i intenta retratar Andorra, les seves contradiccions i "la delicada situació de la història actual d'aquest país".
Villaró es va declarar admirador de les novel.les de Henning Mankell, especialment per la manera com l'autor suec treballa els personatges i el territori, però va reconèixer que Blau de Prússia no pretén denunciar la pèrdua de valors de la societat de benestar, ni la trama gira al voltant de les màfies, i tampoc pretén presentar Andorra com un paradís; l'autor va reconèixer que la seva intenció al situar la trama al Principat ha estat la d'"elegir un territori literari i reivindicar la identitat andorrana". En la trama apareixen policies andorrans, mossos, més concretament una mossa, i Villaró no descarta que el protagonista, Andreu Boix, pervisqui més enllà de la trama de Blau Prússia, i es converteixi en el personatge d'una sèrie.
Juli Minoves, ministre de Cultura d'Andorra, present ahir en la roda de premsa, també es va mostrar reivindicatiu amb la identitat del seu país. Va recordar que Andorra és l'únic estat sobirà que té el català com a llengua oficial i va incloure el premi Carlemany com a part de la política cultural del seu Govern. El guardó, que Columna i Proa editen alternativament, es donarà l'any que ve a l'Alguer.
M. EUGENIA IBÁÑEZ
BARCELONA

]]>