03/11/08 15:14
ACTE DE CELEBRACIÓ:
10 ANYS del SEMINARI de TRADUCCIÓ POÈTICA de FARRERA (1998-2008)
Dimecres dia 5 de novembre a les 19h a la Sala d' actes del Centre d' Art Santa Mònica
La ILC vol celebrar els 10 anys del Seminari de Traducció de Farrera de Pallars, impulsat el 1998 per Francesc Parcerisas, director de la ILC entre el 1998 i el 2004.
El model, com d'altres iniciatives similars europees, està destinat a posar en contacte escriptors –i molt especialment poetes- amb els seus potencials traductors en intensives sessions de treball en les quals poetes catalans i traductors tradueixen conjuntament la seva obra. El lloc escollit dels seminaris ha estat el Centre d'Art i Natura de Farrera, residència de treball per a creadors i investigadors d'arreu del món, situat en un entorn privilegiat d'alta muntanya.
Durant els 10 anys de Seminaris de Traducció a Farrera s'han fet disset edicions de traducció de poesia i quatre de teatre. Sempre s'han plantejat dues sessions l'any, una a la primavera i l'altra a la tardor. Fins el 2004, inclòs, totes dues eren de poesia. A partir del 2005 es van programar seminaris de traducció poètica a la primavera i de traducció teatral a la tardor.
En l'acte de celebració hi intervindran:
Oriol Izquierdo. Director de la ILC
Lluís Llobet. Director del Centre d'Art i Natura
Francesc Parcerisas. Impulsor del Seminari de Traducció Poètica
Projecció del vídeo: TRADUIR A FARRERA, d' Aleix Gallardet (15')
Recital de poesia amb alguns dels autors participants dels Seminaris
+ Copa !
La Sala Beckett de Barcelona s'afegirà a la celebració i el dia abans, el 4 de novembre, ha programat una lectura dramatitzada de dos dels textos teatrals traduïts: Travessies, d'Ahmed Ghazali i Ponts, de Jason Hall, treballats durant el primer i tercer Seminari de traducció teatral, el 2005 i el 2007 respectivament. La lectura serà a les 22 hores.
Hi esteu tots convidats !
Es prega confirmeu la vostra assistència a: ilc.cultura@gencat.cat
Podeu trobar vídeos de l'últim seminari celebrat a la primavera amb els autor suecs P. Nilsson i T. Ekström al canal de Youtube de la ILC.
i més informació a:
Vídeos
Centre d'Art i Natura de Farrera
Seminaris de Farrera