PUBLICATIONS
Depuis ses débuts, le CAN a souhaité publier des travaux artistiques, recherches ou documents favorisant la connaissance du territoire de haute montagne et l’activité du CAN en général.

Presentació de SilenciPrésentation de Silenci au CAN
Publications internes:
L’association « Els amics del CAN » ont créé la collection Farrera, denominació d’origen pour l’édition et la diffusion de travaux inédits créés au CAN montrant une influence claire du milieu qui le caractérise.
Titres publiés :

Pasted Graphic 6
Silenci. Farrera, denominació d’origen I. 2005. Montsita Rierola. 175 exemplaires numérotés et signés. « Els Amics del CAN”. Prix : 20€ (épuisé).

Silenci est le premier livre que l’artiste visuelle d’Osona Montsita Rierola a élaboré à partir de travaux réalisés à Farrera et dans la Coma de Burg. Ont collaboré Toni Clapés, Víctor Sunyol et Jordi Lafon. Dessins: Laura Maurató.


Pasted Graphic
Marsal de Farrera. Farrera, denominació d’origen II. 2006. Une trentaine d’auteurs internationaux, écrivains, poètes et photographes. L’ouvrage contient un DVD de 30 minutes. Publication autour de la figure du dernier personnage autochtone de Farrera qui a inspiré divers artistes et poètes du centre. Une forme de vie en voie de disparition en haute montagne qui est décrite et évoquée par des sensibilités diverses. Prologue de Maria Puyals. Dessin: Manel Baquero (Doctorpaper).



Pasted Graphic 1
Apunts de Morfologia : Natura, Forma i Creació. (Esquisses de morphologie : nature, forme et création) (1999-2004). Edité par « Els Amics del CAN ». Farrera, 2005. Prix : 6€. Dans un format original, ces ébauches de morphologie présentent quatre articles centraux écrits par certains des intervenants de nos séminaires et qui, pensons-nous, représentent un bon abrégé des réflexions relatives à la forme : l’intelligibilité des formes (Jorge Wagensberg), Etres vivants et forme (Paco Lloret), Paysage et forme (Josep Mañà). Dessin de Xavier Capmany et Nagore Igarza.



Pasted Graphic 4
El paisatge en l’Art Modern. (Le Paysage dans l’Art Moderne). Trois expériences pour un même paysage. Edité par le Centre d’Art i Natura. Farrera, 1997. « Le paysage en tant qu' espace géographique pour transiter, comme espace d’événements, comme lieu où l’homme laisse les empreintes de sa sensibilité, comme reflet de la relation avec l’environnement, voilà les conceptions les visions qui constituent le corpus conceptuel du Centre d’Art i Natura de Farrera ». Antoni Llevot. Conseiller à/ de la culture de la Mairie de Lleida.



Pasted Graphic 1
Un Pelegrinatge Calidoscopic. (Un pèlerinage kaléidoscopique).

Divers collaborateurs. Farrera, 1995. Sans distribution.






Cartes postales : Le CAN édite chaque année des cartes postales représentant des reproductions d’œuvres réalisées par les résidents. Divers auteurs. Prix : 0,50€. Pour voir les cartes postales +


D’autres publications liées au CAN, à l’histoire locale ou au développement régional ont été éditées:

Pasted Graphic 3
Respostes de la Coma de Burg, Tírvia, i la Vallferrera al qüestionari de Francisco de Zamora (1789-1790) (Réponses de la Coma de Burg, Tírvia, et la Vallferrera au questionaire de Francisco de Zamora (1789-1790). Edition sous la responsabilité de Jaume Oliver, prologue de Lluís Llobet. Garsineu Edicions, Tremp, 1997. Prix : 6€





Pasted Graphic 2
El desenvolupament de l’alta muntanya, és sostenible? Mirada als futurs possibles (Pallars Jussà, Pallars Sobirà i Alta Ribagorça). Le développement de la haute montagne est-il durable ? Regards sur les futurs possibles (Pallars Jussà, Pallars Sobirà et Alta Ribagorça). En collaboration avec L’Institut Catalan de la Méditerranée. Edité par la Direction de l’Environnement de la Généralitat. Barcelona, 1999.
Ce travail a pour objectif de prévoir les différents scénarii possibles à l’horizon 2010 – 2020 et de les comparer dans le cadre du développement durable. L’une des nouveautés qu’il présente est l’application d’une méthodologie du futur, la prospective, dans un territoire concret, peu étendu et relativement homogène.



Autres publications issues de travaux en résidence au CAN.
Pasted Graphic 5
Mature Forests / Boscos Vells (Forêts anciennes). Artists for Nature dans les Pyrénées Catalanes 2003. En collaboration avec Artists for Nature Foundation. Edité par la Fundació Territori i Paisatge.
En 2001 l’association Artists fot Nature a selectionné le projet Forêts anciennes ainsi qu' une vingtaine d’artistes naturalistes du monde entier. Ces derniers ont réalisé un séjour au Centre d’Art i Natura et aux Planes de Son afin de figurer dans leurs œuvres le patrimoine naturel et culturel des magnifiques vallées du Pallars Sobirà. Le livre contient une splendide sélection d’illustrations des œuvres réalisées durant ces séjours.


Séminaires de traduction poétique de Farrera. Livres de poésie édités par l’Institució de les Lletres Catalanes qui reflètent le travail réalisé lors de chaque édition des divers séminaires.


I - L’Ànima del Teixidor. Auteurs écossais de langue anglaise : Anna Crowe et Stewart Conn. Eds. Proa, Barcelona 2000. Prix : 9€ 

II- En Paper de vidre. Auteurs hébreux: Ronny Someck et Tamir Greenberg. Eds. Proa, Barcelona 2000 Prix : 9€
III- Per Atzar aquella veu. Auteurs bretons: Alan Botrel et Lan Tangi. Ed. Emboscall. Vic 2004. Prix: 7€ / Prix adhérent: 5€


IV- L’objecte del pensament. Auteurs italiens: Paolo Ruffilli et Alba Donati. Ed. Emboscall. Vic 2004. Prix: 7€ / Prix adhérent: 5€

VI- He somiat que havies mort. Auteurs slovènes: Svetlana Makarovic et Brane Mozetic. Ed. Emboscall. Vic 2004. Prix: 7€ / Prix adhérent: 5€


VII- Una Finestra Gebrada. Auteurs québécois : Bernard Pozier et Serge Patrice Thibodeau. Ed. Emboscall. Vic 2004. Prix: 7€ / Prix adhérent: 5€


IX- Amb el crepuscle ha arribat la tardor. Auteurs hongrois: György Jánosházy et Balázs Déri. Ed. Emboscall. Vic 2006. Prix: 7€ / Prix adhérent: 5€


XIV- Passà el temps desfent la memòria. Auteurs asturiens: Xuan Bello et Ana Vanesa Gutiérrez. Ed. Emboscall. Vic, 2006 Prix: 7€ / Prix adhérent: 5€


Anna agus Niko. Livre de contes à cinq mains issu de l’atelier multilingue de conteurs coordonnés par Miquel Desclot (Pays de Galles, Irlande, République Tchèque, Finlande et Catalogne). Barcelona, 2005